Абсолютні синоніми -1

 

Редакторка Юлія Мороз

«Аби не як у російській мові» — такі слова часто чуємо сьогодні, особливо коли треба обрати слово з ряду синонімів, одне з яких дуже нагадує за звучанням російське. Наприклад, «безплатно», «держати», «ждати», «ізюм», «курити» тощо.

Однак не всі схожі за звучанням слова російські. Багато з них — українські, просто різного походження.

У наведених нижче парах синонімів перші слова не є кальками, вони повноцінно функціонують в українській мові, зафіксовані в словниках та часто вживані в літературі. Ними можна послуговуватися, це не буде помилкою. А от яке слово із зазначених пар обрати, залежить від вас, головне, щоб не вживали обидва синоніми в одному реченні.

Частина 1

БЕЗПЛАТНИЙ — БЕЗКОШТОВНИЙ

Маклер дає йому безплатну пораду. (Микола Куліш)

«Дароване чи безплатне завше боком вилізе». (Улас Самчук)

І кожного ранку — безплатний концерт. (Анатолій Дімаров)

Я ще й через те не чіпала сього, що справді не можу писати тепер основного розбору тії вавілонщини, довго се дуже, боюся втоми і жалую часу на довгу і безплатну російську роботу. (Леся Українка)

Бувши у Львові, я вистарався для Вас безплатний примірник «Вісника», який Вам будуть доставляти додому. (Михайло Коцюбинський)

Всіх вона точно не могла порахувати, бо гроші треба позичати і віддавати, а душі безплатні, самі собі плодяться. (Іван Корсак)

Йому треба було ходити на безплатну роботу на один канал (вдень) і на символічно платну на інший канал (вночі). (Ірена Карпа)

А ще, — продовжувала вона, — ти сказала моїй бабусі, що на розі роздають безплатні помаранчі, вона пішла туди з двома кошиками… (Ірен Роздобудько)

Білий, чи, радше, сірий метелик — дешевий буклетик, на тонкому папері, так друкують запрошення на безплатні концерти. (Оксана Забужко)

Інші синоніми: даровий, дармовий (розм.).

ВІТКА — ГІЛКА

І Мотря замкнула повіки. Ніби хтось віткою маку промайнув над її очима. (Богдан Лепкий)

У лісі хруснула вітка. (Олесь Донченко)

На конгресі у Греції діточки роздають главам держав оливкові вітки. (Ліна Костенко)

У Козобродського затремтіли руки, коли він перегорнув сторінку і натрапив на чітко вималюване родовідне дерево: одна з найкоротших (чи надламаних) віток належала Теодоро Козо — письменникові і перекладачеві. (Оксана Думанська)

До сеї пори у нас, в галицькій вітці українського народу, не було корупції. (Осип Назарук)

Діти кричать, верещать, пустують по дворі, лазять в мій садок, зривають вітки, крадуть овощі. (Іван Нечуй-Левицький)

Інші синоніми: галузка, галузина, віта, галузь, віть розм. рідше, било діал.; лапа.

ДЕРЖАТИ — ТРИМАТИ

Духи од себе іспускала / І збрую чудную держала, / Явилась так перед синком. (Іван Котляревський)

Держи-бо , Йосипе, дужче! (Григорій Квітка-Основ’яненко)

Старий Бородавкін держав в руках село і сім'ю, неначе в залізних кігтях з гострими пазурами. (Іван Нечуй-Левицький)

Висів там аж до змроку, поки пан по пущі гуляв, а як зняли його, то мусили держати, бо не стоїть, пада. (Марко Вовчок)

Він держав руки, а вона жмурила очі, ховала лице, і сміх сипавсь їй з горла, як лісові горіхи у кришталеву вазу. (Михайло Коцюбинський)

Маруся держала руку під головою, яка ще не висохла від недавнього миття. (Андрій Чайковський)

А на колінах тебе держить хто — бабця Ліна? (Оксана Забужко)

В іншій він держав якусь коробочку. (Максим Кідрук)

Інші синоніми: не відпускати, не випускати, не попускати, не віддавати; (дім) утримувати, вдержувати; (стелю) підтримувати; (без причини) затримувати, не пускати, не звільняти; (себе) поводити; (при собі) мати, зберігати; (уліво) рухатися, повертати.

ДІЙСНО — СПРАВДІ

Невже мені дійсно доведеться покинути останню надію на вищий розвиток свого розуму? (Іван Нечуй-Левицький)

У міліярдерової дочки співчуття до голодних — це дійсно каприз, садистична розвага. (Майк Йогансен)

Дивилася, як її син, старий літами та дійсно молодий духом, різким кроком прямував до воріт за черницею-воротаркою з фіялковими очима. (Богдан Лепкий)

Вони були або дійсно німі, або з вирізаними язиками, або просто люди, яким було заборонено говорити, щоб не виказати державної таємниці. (Зінаїда Тулуб)

Спало йому на думку, що дійсно це може бути приводом відрази, яку його римська душа відчуває до цього вчення. (Генрик Сенкевич)

Ефект дійсно був сильний: обидва шляхтичі схилилися в глибокім уклоні та так і застигли. (Гнат Хоткевич)

Чи вона дійсно не прийде вже більше? (Ольга Кобилянська)

Трава дійсно пахла морем. (Ірен Роздобудько)

Інші синоніми: пр., справді, насправді, навсправжки, в дійсності, де-факто, р. достоту; істинно, воістину, якраз, саме, (після слова) таки; вст. правда, достеменно, ясна річ, безсумнівно, без сумніву, поза всяким сумнівом.

ЖДАТИ — ЧЕКАТИ

3 самого початку треба плюнути критикові межи очі, щоб не ждати від нього того, чого він по своїй природі не може дати. (Микола Бажан)

Може, вийшла русалонька Матері шукати, А може, жде козаченька, Щоб залоскотати. (Тарас Шевченко)

Ось він з матір'ю дома, — ждуть батька. (Іван Багряний)

Видно, ждала отут під копичкою, доки він повернеться... (Григір Тютюнник)

Ждала ніби якогось відкриття, сподівалась почути слова, до того не чуті, особливі, і все не зводила очей з його білого чола, з його яскравого кашне. (Олесь Гончар)

Тільки сміявся й гюкав. Наче не екзамен нас ждав, а Новорічне свято. (Всеволод Нестайко)

Але приємне на потім. Тепер справи, бо час не жде. (Любко Дереш)

Потрібна поміч нам з колгоспного двора, Голодні хлопці ждуть в Корнівці на постої. (Михайло Андрусяк)

Вечора ждать не будемо. Вечори зараз якісь непевні. (Олександр Ірванець)

Інші синоніми: очікувати, дожидати, сподіватися кого; вижидати, вичікувати; (з лихим наміром) чатувати, чигати.

ЗБУВАТИСЯ — ЗДІЙСНЮВАТИСЯ

Що в піснях співається, те в житті збувається. (Прислів'я)

Люди хотіли вірити в такий щасливий збіг обставин, народ великий оптиміст, і все збувається по його слову. (Юрій Яновський)

З найдавнішого часу серед усіх народів світу поширена глибока віра в сни, віра в те, що сни віщі, що вони збуваються. (Іван Огієнко)

Сон кінчався. Збувалося те, що думав. (Іван Смолій)

Напишеш зопалу щось таке самозакохане, а воно збувається. (Юрій Андрухович)

Але збудуться книги старі, як і всі пророцтва збуваються!.. (Олександр Ірванець)

І нехай всі твої мрії збуваються. (Ірина Цілик)

І ось тепер у мене є всі шанси, мої мрії збуваються. (Софія Андрухович)

Інші синоніми: здійснюватися, здійснятися рідше, реалізуватися, втілюватися (утілюватися); справджуватися, сповнюватися, сповнятися, звершуватися, звершатися (перев. про бажання, мрію, передчуття); виконуватися (про роботу, дію, процес).

ІЗЮМ — РОДЗИНКИ

По суботах нюрівські дівчата, здебільшого старші, наїжджають додому, навозять батькам солодкого хліба з ізюмом, оселедців, пісної ковбаси, хліба чорного, житнього, яким Нюра любить поласувати з борщем, тощо. (Григір Тютюнник)

Бійці кинулись розламувати решту пасок, і в кожній із них знаходили то перстень золотий, то замість ізюму якесь блискуче каміння. (Олесь Гончар)

У пакунку лежали загорнуті в целофан брикетики різних східних ласощів — сушеної дині, інжиру, ізюму, кураги. (Всеволод Нестайко)

Коли він добре вихолодиться, прикрасьте його зверху горіхами, чорносливом, ізюмом і залийте помадкою. (Марія Матіос)

Інші синоніми: коринка, кишмиш, сабза (дрібні).

КИШЕЧНИК — КИШКІВНИК — КИШКОВИК

Ну так, вона ж «обличчя каналу», а якого походження субстанція булькотить у кишечнику, її ніколи не обходило, чому ж має обходити тепер?.. (Оксана Забужко)

А мені довелося випорожнити кишечник. (Андрій Кокотюха)

Придворний лікар, трохи повагавшись, доповів, що причиною смерті могла послужити невідома отрута, яка потрапила до шлунка, а потім у кишечник, яка й викликала судому та нестерпні напади болю. (Володимир Лис)

Після цього Данило відходив на п'ять кроків і з виразом непередаваного полегшення на личку спускав у штани вміст сечового міхура чи кишечника. (Максим Кідрук)

Мікроорганізми, які знаходять у жовчних шляхах, є типовими для нормальної флори кишечника. (З наук.-попул. літ.)

Статевозріла форма цестоди паразитує у тонкому відділі кишечника собак та інших м'ясоїдних. (Повна енциклопедія тваринництва)

КУСОК — ШМАТОК

Ніно з цікавістю розглядав гостя: його зачіску, бороду мов лопата, на якій садять у ніч хліб, дрібні ґудзики на камізельці й величезні волохаті руки, в яких немов губляться куски хліба. (Леонід Мосендз)

Роздивившися по селу купив за готові гроші хату з огородом і кусок поля. (Андрій Чайковський)

…забісовані люде стали, все йому мало свого, за щелепами своє не поміститься, а до чужого куска квапиться... (Олександр Кониський)

Той узяв кусок шибки, розбив його об внутрішню поверхню цимбалів і подав танцюристові. (Зінаїда Тулуб)

Куски металю й відірвані колеса валялись по дорозі. (Софія Парфанович)

Слава нахилився ближче і показав йому кусок хліба. (Любко Дереш)

У кого чорний вусок, тому риби шматок; в кого сива борода, тому й юшки шкода. (Народна приповідка)

Сухий кусок горло дере. (Прислів’я)

Інші синоніми: (більший) шмат, розм. кавалок; (хліба) окраєць, скибка; (тканини, паперу) клапоть, клаптик; (чогось плаского) плитка; (цукру) грудка; (клоччя) жмут; (землі) літка, ділянка, клин; (сукна) відріз; (пісні) уривок; (калини) пучок.