правило дев'ятки

 «Чия Це Жінка Заспівала "Реве Та Стогне Дніпр Широкий"?»

Ви запитаєте, а до чого тут чипси?

Це мнемонічна фраза, що допомагає запам'ятати "правило девʼятки", згідно з яким треба писати в запозичених словах після 9-ти приголосних ("д", "т", "з", "с", "ц", "ж", "ш", "ч", "р") літеру "и" на місці "і".

25 сучасних запозичень, де бачу цю помилку найчастіше:

дірект – директ

сторіз – сториз

рілз – рилз

стрім – стрим

скріншот – скриншот

лонгрід – лонгрид

стрінги – стринги

бутік – бутик

бодібілдер – бодибілдер

прінтер – принтер

спрінтер – спринтер

стінгер – стингер

стікер – стикер

діджей – диджей

діджиталізація – диджиталізація

мікрочіп – мікрочип

чіпси – чипси

капучіно – капучино

чізкейк – чизкейк

чізбургер – чизбургер

гріль – гриль

крінж – кринж

фрілансер – фрилансер

тімбілдінг, тімлідер – тимбілдинг, тимлідер

Зі старих запозичень: дизель, динамо, диплом, директор, джинси, джип, індиго, позиція, режим, риф, силует, система, стимул, цифра, шифр та ін.

Для власних назв правило діє в усіченому варіанті: пишемо "и" після "ж", "ц", "ч", "ш", "щ": Вірджинія, Цицерон, Черчилль, Чилі, Чикаго, Вашингтон, Гемпшир. Після "д", "т", "з", "с" пишемо "і": Дідро, Дізель, Діккенс, Тіто, Зімбабве, Міссісіпі, Сідней.

Але є низка географічних назв, що пишуться за традицією через "и": Ватикан, Единбург, Кордильєри, Медина, Палестина, Аргентина, Сардинія, Скандинавія, Тибет, Бразилія, Сирія, Сицилія.

Щодо "р", то "правило девʼятки" з ним діє в топонімах: Рига, Рив'єра, Рим, Коста-Рика, Пуерто-Рико, Мадрид, Бристоль, але не діє в антропонімах: Грімм, Крісті, Рікардо, Річард, Річчі, Рішар, Рішельє, Ріші (Сунак).

Якщо після "і" стоїть голосний, "правило дев’ятки" не діє: адажіо, аудіо, бодіарт, діадема, діоптрія; Чіо-Чіо-сан.

У кінці невідмінюваних слів також пишемо "і": колібрі, парі, фрі (але фрилансер), таксі (але таксист), сторі (але сториз); Віші, Замбезі, Капрі, Фіджі, Песталоцці.

До речі, не плутаймо чип (мікросхему) та чіп (деревʼяну пробку). В українській мові є приказки: дурний як чіп / дурний як пробка. Чіп – слово питоме, а чип – запозичене, тому й через и.

Говорімо та пишімо правильно!

UPD Допис прокоментувало багато фахівців з іноземних мов. Це чудово, що ви знаєте, як усе звучить в оригіналі, але треба також розуміти, що є поняття УНІФІКАЦІЯ (уодноманітнення). Не всі українці знають різницю між англійськими ea/ee/ie/і, тож було вирішено все писати через и, бо икання – українська фонетична риса: Микита, а не Нікіта, Марина, а не Маріна, квартира, а не квартіра, принтер, а не прінтер. Окрім уніфікації, кожна мова-реципієнт пристосовує запозичені слова до СВОЄЇ фонетико-морфологічної системи. Ці слова не мають звучати як оригінал, затямте вже нарешті.

UPD 2 Ще кілька мнемонімів:

Реве Та Стогне Дніпр Широкий, Човни З Циганами Жене;

ДіТи, ЗаСь, Це Ж ЧеРеШня;

ЗоСя і ШуРа – Це ЧуЖі ДіТи;

і всім відомий

Де Ти ЗʼїСи Цю ЧаШу ЖиРу?

Правило складнувате, з численними винятками, тому зберігайте або забирайте цей допис на стіну.